Sziasztok!

Mivel nem tudtam, hogy pontosan hol osszam meg ezeket a t�nyeket/gondolatokat, gondoltam, hogy erre a legmegfelel�bb hely csakis a szem�lyes blogom lehet XD

Nos mint a c�mb�l kider�l feliratoz�sr�l �s ford�t�sr�l van sz�. Aki r�gebbr�l ismer, tudja, hogy egyik "mell�k foglalkoz�som", amit sz�rakoz�sb�l csin�lok, olyan rajzfilmek (vagy egyebek) leford�t�sa �s feliratoz�sa, amik nem el�rhet�ek magyar nyelven, sem felirattal sem szinkronosan. Hogy mi�rt? Nem tudom, mert ilyen j�fej vagyok �s seg�teni akarok azoknak akik nem �rtenek angolul XD

Ok� de most komolyan, ez sz�momra egy sz�rakoz�s, hisz p�nzt nem kapok �rte, sokszor m�g egy k�sz�n�m�t sem azokt�l akik megn�zik a vide�kat ^^" De v�g�lis hasznomra v�lt a dolog, mert amellett, hogy megtanultam kezelni n�h�ny ilyen feladathoz sz�ks�ges programot kezelni, m�g sz�rakozok is mellette. Ami igaz az igaz, ritk�n szoktam ezt m�velni, de az�rt van mikor kedvem szottyan hozz�! A magyar feliratos vide�im az indavideora szoktam felt�lteni, mert a youtube vis�tozik sokszor a jogilag v�dett vide�k miatt, s�t sim�n t�rlik azoknak t�bbs�g�t, �s erre szerintem nincs sz�ks�g :)

Az els� ford�t�saim a kev�sb� ismert Monster High anime epiz�djai voltak, amiket az egyik indavideos kontomra t�lt�ttem fel, pontosabban 6 epiz�d a 8b�l. Sok�ig hanyagoltam ezt a projektet, f�k�nt mert v�rtam, hogy megjelenjen az angol feliratos verzi�, hogy el tudjam k�sz�teni a marad�k k�t epiz�dot is. Ugye mivel anime, ez�rt jap�n�l van �s h�t jap�n�l sajnos nem tudok.  Id� k�zben meg hozz�l�ttam ford�tani �s feliratozni az Ever After High filmeket �s utols� �vadot, mert azok sosem j�ttek ki magyar szinkronnal.

Nos h�t a tegnap este let�r�ltem a MH anime epiz�djait a r�gi kontomr�l �s felt�lt�ttem �jra �ket arra a kontomra amelyiken vannak az EAH epiz�dok �s filmek is feliratosan, mert mostant�l ezt fogom haszn�lni az indavideon, ez lesz az ilyen ford�t�s projekt kontom avagy profilom "EAHgphu" n�ven egy�bk�nt. Emellett hipp-hopp, el is k�sz�lt a hi�nyz� k�t epiz�d feliratoz�sa is! :) Nagyon �r�l�k neki, mert ezennel befejeztem a Monster High anime feliratoz�s projektet, hiszen mind a 8 epiz�d most m�r fent van, megtekinthet� �s �rthet� is a magyar feliratomnak k�sz�nhet�en! *meghaj�l XD* Aki szeretn� megkukkolni �ket az itt tal�lja:

https://indavideo.hu/search/text/Monster%20High%20anime?channel_constraint=undefined

Ami az Ever After High feliratoz�s projektet illeti, h�t ez is a v�ge fel� tart, hiszen az utols� filmen dolgozom �pp (Epic Winter), �s ebb�l m�g 2 epiz�d van h�tra, azt�n ezzel is k�sz leszek �s lez�rhatom a projektet. Aki kiv�ncsi a feliratozott epiz�dokra �s filmekre, az megtal�lja a m�r fent eml�tett indavideos profilomon, illetve a MH anime vide�kn�l is r� tudtok kattintani a n�vre.

Na �s most �tt�rn�k a posztom m�sodik fel�re, hogy igen ford�t�t keresek! Miut�n befejezem az EAH projektet, szeretn�k bele fogni egy �jabb retro rajzfilm feliratoz�s�ba, �s nem titok hogy mi�rt. Term�szetesen az�rt, mert ebb�l sincs sem szinkronos, sem feliratos verzi� �s t�l j� rajzfilm ahhoz, hogy feled�sbe mer�lj�n �s az angol nyelvet nem besz�l� emberk�k ne tudj�k megismerni! Ez a rajzfilm nem m�s mint az anno MTVn (igen a zene csatorna) fut� Daria c�m� 5 szezonos + 2 filmes sorozat.

Sz�val: keresek egy olyan szem�lyt, aki sz�vesen dolgozna velem ennek a sorozatnak a leford�t�s�n!

Elv�r�som: Angol sz�veg leford�t�sa magyarra. �n szolg�ltatom a m�r beg�pelt angol sz�veget, csak le kell ford�tani �rtelmesen, min�l kevesebb helyes�r�si hib�val magyarra. Nem kifejezetten kezd� angolost keresek, mert  vannak bizonyos kifejez�sek angolul �s ha azokat is sz�szerint ford�tja le akkor hasra v�gom magam XD De term�szetesen ha seg�ts�gre van sz�ks�g a ford�t�sban, akkor be tudok seg�teni!

Mit adok cser�be?: Semmit XD Ok�, term�szetesen a ford�tott anyag feldolgoz�s�t v�llalom, hogy feldolgozom �s beid�z�tem programmal az epiz�dokhoz, amik m�r rendelkez�semre �llnak. Ez sem k�nny� munka �s nagyon id� ig�nyes! (Ez�rt keresek ford�t� t�rsat, hogy gyorsabban menjen a munka!) A m�sik dolog amit aj�nlok, hogy a vide�kban fel lesz t�ntetve az � neve is ford�t�k�nt :) Nem kell arra sem sz�m�tani, hogy meg foglak �lni vagy siettetni a munk�val, mert mint �rtam, sz�momra is id� ig�nyes a dolog �s �n sem tudok, akarok minden egyes nap ezen dolgozni, vagy ezzel foglalkozni...

De most t�nyleg gyerekek, csak olyan szem�ly jelentkezzen, aki nem v�r ez�rt cser�be p�nzt vagy ilyenek, elv�gre sz�momra is ez egy full non profit dolog �s csak sz�rakoz�sb�l csin�lom! Ti is sz�rakoz�snak fogj�tok fel k�rlek, illetve j�t�konykod�snak, esetleg szem�lyi gyakorl�snak angol t�ren :)

Akit �rdekel az aj�nlatom, az k�rem jelentkezzen e-mailben n�lam, �rjatok n�h�ny sort magatokr�l, hogy kik-mik vagytok, mi�rt szeretn�tek ezt a "munk�t" vagy ilyenek:

kk_fangirl@yahoo.com

El�re is k�sz�n�m a seg�ts�get! :) Ha bizonyos id�n bel�l nem kapok ford�t� t�rsat, akkor valszeg egyed�l fogok hozz� a dologhoz...

Bj-Lydia